打开导航 因为…
我不确定我们走的路对不对
我没有信号 我先前就叫你打开
由无界字幕组 独译者-Aaron译制
仅供学习交流之用 不得商用
现在打开 找信号
我没有信号 我说了 这里怎么能收到信号?
有信号了
又没了
-该掉头吗? -不
我在这里掉头
直走吧 这样很危险
我可以找到…
太热了
看路 那边拐弯
我知道怎么开车 帕科 你他妈来开吧?
我只是让你小心点 路易莎
就在这附近
-如果有车来了 告诉我一声 -好
片名：法欧娜
这路晚上肯定更危险
您已到达目的地
这到哪儿了?
我不知道 这不对
不是这里
等等 别下车
为什么?
我不知道
她不能共享无线网 因为我们不是客人
不是吧?
现在怎么办呢?
我不知道
我们走吧
我去问问她
她说不行
我就说吧…
太糟糕了
您已到达目的地
-那是你哥吗? -是我弟
你这二货 你怎么了?
-怎么了? -嗨
这是帕科 加比诺 加比诺 帕科
很高兴见到你 你好吗?
很高兴认识你
是在这里吗?
你以前没去过?
-没有吗? -没有
-你刚到吗? -是啊
他们不在家吗?
没有人开门 应该没在
你上次来这里是什么时候?
大约三年前 不对 应该更早…
我们父母刚搬进来的时候
我帮他们搬家 我们装修了房子…
修好了家里的线路……
我们在外面种了树
那个就是 但还太小
他们可能出去了
是的
你也是演员吗?
是啊
-你们就是这么认识的? -对
你做什么的?
我学的是生物 但现在我在一家机构工作
挺不错
什么机构?
很一般的机构
还有烟吗?
没了 我就最后一根了
我去找个商店买烟
要我给你买一包吗?
好啊
我给你带
我要啤酒 但要淡啤酒
不用
你告诉他们你要来了吗?
-妈妈! -嗨
-你好吗? -挺好
-嗨 -嗨 儿子
谢谢你！你们是一起来的吗?
不是
进屋
拿包烟?
-卖完了 -你没有吗?
没了
先生?
对不起……他们没有香烟了
你能卖给我一包吗?
不行
他们没有了…你能卖给我一包吗?
那没有了 我到哪里去买呢?
我知道这附近没有
我给你100比索
- 100吗? -对 我给你100比索买一包烟
好吧!
-你有零钱吗? -没有
我看看能不能错零钱
他没有零钱
你知道这附近有什么地方可以换零钱吗?
不知道
我给你两包 两百块
也行
谢谢你！
路易莎在这里吗?
路易莎
有人在这里等你
爸爸 是帕科 我男朋友 让他进来
特雷 你看
路易莎带来了他的男朋友 毒枭的演员
你好 特雷 你好吗?很高兴认识你
-坐吧 -谢谢
-你见过那个著名的演员吗? -哪一个？
特雷 出演《毒枭》的著名演员叫什么名字?
我不知道
你就知道 其他电影里的帅哥
特诺奇吗?
不是
加维诺知道吗 加维诺
你知道…吗?你肯定不知道!
嗯 等等
坐吧
谢谢你！
-喝啤酒吗? -喝
我去拿
加维诺
谢谢你！
不客气
非常感谢
不用给钱
那不行
真的不用
不用…
要给的
不用 真的 下次你可以请我
不 我不想为了40比索就欠你人情
你不欠我什么
给你
有趣的是 我花了100比索买的
为什么?
你爸爸卖给我的
咋回事?
他把店里所有的香烟都买了
所以我让他卖给我一包……
他以100比索的价格卖给了我
你想让我再付你60比索吗?
不 我只是告诉你发生了什么 我没这个意思
我不会给你100比索买一包烟的
我一开始就不想让你付钱
-别紧张 我只是告诉你…不 把它们拿回去
不 真的 拿回去
把40比索还给我
这样比较好
这尝起来怪怪的
我试过了 没什么 爸爸
不是特别好 但也不坏
怪怪的
我们出去吃披萨吧
或者玉米饼
不 我们去绿洲餐厅
好 我们走吧
绿洲不错
上次我去洛斯潘乔斯...
拉肚子 拉惨了
还好我们没去那里
你还记得这里吗?
商店旁边的小店…
欢乐花园
我在那里也病得很重
你演什么角色?
什么?
你演什么角色?
弗朗西斯科·阿雷亚诺·费利克斯
干杯
演一个
什么?
演一个场景
不 你是什么意思?
你到底是不是演员?
是的 但我不能表演
你当然可以
我不知道路易莎有没有告诉你
这一季我没有对白
后来我的角色成熟了 会有一些对白…
但这一季我没有对白
没关系 照着演一遍就行了
就是这样
演的什么?
这就是我的戏
没有对白
我没有对白 这个场景是有对白的 但是……
这就是我跟你说的 这一季我什么都没说
没错 你什么都没说
但下一季我会有一些对白
演一个有对白的
但我没有
我没有对白
演一个
你是什么意思?
演一个
我想他是生气了
这没什么大不了的……
话虽如此 但是…
我想他不喜欢你这么问
太糟糕了
如您所见 政府的问题已经解决
这只是个误会
我已经跟他们合作了
他们又成了我的搭档
当然我也很乐意跟你分享
这就是朋友该做的 对吧?
还记得我们在广场一起卖大麻吗?
我们虽小 但我的想法新意
没有人预见到它的到来
我们成长得很快
一路上 我们失去了很多优秀的士兵
卡罗
内托
我将永远铭记于心
我希望你永远不会忘记他们
或者他们给我们留下的教训
因为当我们迷失方向时 事情就会失去平衡
该死的开始我们在做傻事 对吧?
他们叫我们“家族” 当然 因为我们刚开始的时候很渺小
但是现在 根据我对政府的安排
我比墨西哥任何一个毒贩都强大
今天 我们成为了联邦政府
欢迎大家
谢谢您的信任
谢谢所有人
再演一次
什么?
-再演一遍 -刚那个吗?
是的 你没听见吗?
我已经演过了
是的 再来一次
不要走得太远
就从这里开始
-我还不如…-什么?
重头演一遍
妈妈
妈妈!
怎么了
我紧张 我睡不着 我有个试镜…
我明天帮你
睡吧
我爸带帕科和加比诺去哪了?
我不知道
我想让你帮我看台词
好…
现在就来
多么糟糕的组合……
情绪和困惑……
和破坏
一切皆有可能 都将以爱和关怀的名义去做
女儿将继承母亲的创伤
女儿将因母亲的失败而受苦
母亲的不幸将会是女儿的不幸
这就好像脐带从未被剪断过一样
是这样吗 妈妈?
妈妈…是这样吗?
我忘记了……妈妈 是这样吗?
女儿的不幸是母亲的成功吗?
妈妈……我的悲伤是你快乐的奥秘吗？
你觉得怎么样?
你很优秀
你不喜欢
我没说我不喜欢
我会用不同的方式来表达 但这并不意味着你做得不好
你为什么不告诉我怎么做呢?
帕科说我做得很棒
我会告诉你的
多么糟糕的组合……
情绪和困惑……和破坏
一切皆有可能 都将以爱和关怀的名义去做
女儿将继承母亲的创伤
女儿将为母亲的失败而受苦
母亲的不幸将会是女儿的不幸
这就好像脐带从未被剪断过一样
妈妈……是这样吗?
女儿的不幸是母亲的成功吗?
妈妈……
我的悲伤是你快乐的秘密吗?
路易莎!
妈妈
妈妈!
什么?
妈妈!
要我给他开门吗?
不用 是加比诺 他可能喝醉了
我得给他铺床了
我挺不乐意的
妈妈!
别叫了
你怎么了?
看看你 吐了一身
不 绿洲餐厅的服务员把我的早餐撒了一地
她是故意的
你知道她是谁吗?
她是罗森多·门迪塔的女儿…
矿工罢工期间失踪的人就是他
我不知道
你有烟吗?
我不抽烟
-我爸和你男朋友回来了吗? -回来了
你能从他那里偷根烟吗?
可以 但你不能穿成这样进来
如果妈妈看到 她会不高兴的
给我拿件衬衫 我在这里等
好
你的包在哪里?
我没带衣服
你是个白痴
我去找帕科要件衬衫和一支烟
还好吗?
什么?
你的书
没事
谢谢你！
你什么时候走?
明后天吧
你呢?
可能明天
你还在和那个女孩处对象吗?
她叫什么名字?
谁?
她叫什么名字?
那个黄头发女孩…
我上次见到她时 她摔得很重 撞到了尾骨
没有处
我们分手快一年了
我忘了你们见过面
你和她一起去看戏的时候 记得吗?
记得
我想妈妈起床了
这是什么?
一个人…
一个男的来镇上找男人
但他不知道为什么要找他
他有那个人的照片吗?
我不知道 我还没看那么多
他的到来……
是一个谜…
他为什么要找他?
谁派他来的?
什么都不知道
这人来到镇上…
他住在一家旅馆里
在那里他遇到了一个女人
我想她会成为他的爱慕对象 或者情人什么的
但我就知道这么多了 我真的不知道接下来会发生什么
我很抱歉
我以为这个房间没人…
我没有毛巾 所以我拿了这条
我不知道你在这里 我很抱歉
有事吗?
嗨
一个男人闯进了我的房间
我想和老板谈谈
你把门开着吗?
不 我很确定关了的
请让我和老板谈谈
就我一个人在这儿
老板是我爸爸 他现在不在
我可以换房间吗?
没有空房了
我妹妹是打扫房间的人 但她不在这里
但是今天下午我可以给您另一间房
好吧
能给我换个新的吗?那个人用过了
他说他没有毛巾 请给我换个干净的
这个给我 我会送到您的房间的
我下午过来换房间
好
打扰 先生?
你是不是不小心走进了别人的房间?
没有
你没从别的房间拿毛巾
没有
这就怪了
一位客人声称一个长得像你的人闯进了她的房间
这一定是个误会
她是怎么形容我的呢?
她只是说……
像你这样的人…
特征是什么呢?
一个像你一样的人…
她用的什么形容词呢?
就很正常的词
什么词呢?
瘦瘦的棕色皮肤 和你一样
我想说对不起…
昨天吓到你
没事
这不是我的本意……
我只是路过…
看见门大开着……
所以我以为里面没人
我又没有毛巾 我就拿了
没关系
谢谢你 我很抱歉
我很抱歉 但我还是觉得很不好…
吓到你
我要再次说明…
那是个误会
好的 没事
谢谢你！
真的 我很抱歉
你有新毛巾了吗?
有了
我的意思是……
昨天我去参加了招待会 但是没有人在那里
当我…
走进你的房间…
好 我知道了
问题是……
你用过的毛巾让我恶心
所以我把它拿到前台 我要了一个新的…
他们告诉我说没有…
他们答应给我带一个 但并没有
我连一条毛巾都没有
你是本地人吗?
和这有关系吗?
我在找一个男人
罗森多·门德尔塔 你认识他吗?
认识
我知道他是谁
我以前是这里人
很多人从这里离开了
现在这里都是陌生人了
现在怎么办呢?
什么?
我的毛巾
我不知道
你知道罗森多在哪里吗?
你最好别再找他了
有干净毛巾就告诉我
罗森多·门迪塔找你
-是加维诺吗? -是的
我知道你在找我
你在找什么?
你到处找我是很危险的
几乎所有人都认为我死了
但是我离你住的酒店很近
如果你愿意 我们可以见面
你是罗森多·门迪塔吗?
是的
我们在哪里见面?
在旅馆的餐厅里
绿洲吗?
对 我马上就到
我们就不能找个更私密的地方见面吗?
别担心 绿洲人少
十分钟后见
你好
我可以坐这儿吗?
我在等人
都一样 不是吗?
我不知道…
你是和女人约会吗?
那我在这里 就挺不合适
你紧张吗?
对不起 我没有自我介绍 我是柏高
喝啤酒吗?
我在等一个人 我还是一个人比较好…
打扰一下!能给我一瓶啤酒吗?
两瓶啤酒!
谢谢你！
真的 我得一个人待着
有个会议…
你觉得她会认为我们是基佬吗?
只有你长得像同性恋
一个给我 另一个给那个瘦子
四处打听罗森多·门迪塔你不怕吗?
你真以为他会来吗?
你以为他会来!
他不打算来了
罗森多·门迪塔失踪了
失踪了
你真觉得是他给你打电话吗?
还是你才明白是我打的?
罗森多·门迪塔失踪了
他很可能已经死了 两年没人见过他了
大家都认识他 但没人会说认识
想看到吗?
打扰一下!
你认识罗森多·门迪塔吗?
看到了吗?
-她不认识他? -她当然认识
我跟你说了 大家都认识他 但没人会说认识
你们认识吗?
不完全认识
你要吃饭吗?
不
我要喝点东西
一瓶啤酒
你好吗?
我很好
事实并非如此
我要告诉你我的真实感受
我来告诉你是什么在困扰我
不是疾病
我可以接受
是别的东西
这是非常必要的
我很担心
发生了什么 我忘了
但这应该很重要 对吧?
是什么?
你感觉如何?
你应该有什么感觉?
这是发生了什么 我忘了
我知道那是什么
我必须发现它……
它是一种焦虑
内疚吧
对吧?
不 如果是内疚那就太可怕了
这是挺可怕
不 如果是内疚那就太可怕了
直接说:我有罪
不,不
如果我今天死了……
我死绝了
我从来没有……
我…
我是一个乐观的人
我是那种凡事都往好的方面看的人
对吧?
-嗨 -嗨
我需要你帮个忙 我可以进来吗?
我是来救我妹妹的
从她男朋友家里
我已经三个月没见过她了
明天下午我们应该在这里见面的
但我知道她会让我离她远点
就是我想请你…
代替我去见她
我要你跟她谈谈 让她离开这里
我不知道怎么说
这很容易
就当交个新朋友
我给你点钱…
你可以吃晚饭 可以带她跳舞…
干啥都行 别担心钱的问题
我不行…
我是…
懦夫
没错
所以我只能…
尽我所能来帮你
明天她来了
我说我在大厅等她
我妹妹不抽烟
我是说 她自己不买烟
但是她看到有人抽烟 她就会抽
那么 明天下午5点……
在入口处等着……
点根烟…
她会从你身边走过
走进大厅
去找我
我不会说话
她会不耐烦的
她会到外面去……
然后她会问你要支烟
她叫什么名字?
法欧娜
我该对她说什么?
就聊聊嘛
聊什么?
什么都行
我们试一下
您现在在旅馆门口
假装点了根烟
我是法欧娜
一开始别看她 别理她
可以给我根烟吗?
当然
你在等人吗?
是的
这不巧了吗
因为我从不买香烟
今天早上 不知道为什么 我就想买一包
现在我有烟…
你恰巧又需要烟 这不缘分嘛
不 我不能先说谎
-一开始是什么? -和你说话
其实我抽烟很厉害
你没有更好的词吗?
你是本地人吗?
你经常来这家旅馆吗?
不 很少
你在等谁?
我姐姐
她叫什么名字?也许我认识她
那可不一定
如果她住在这里 也许我认识 这里客人不多
法罗娜
有什么好笑的?
没什么
你有男朋友吗?
这是毛巾和肥皂
美女 你的我是放这里还是你房间呢?
放我房间
谢谢
你有男朋友吗?
有 但他是个白痴
他爸爸有个矿
他们是暴徒
他们在这个镇上杀了很多人就是为了在这里挖矿
你妹妹不会这么说的
你是这么想的 但我觉得法欧娜不会这么说
你怎么知道我妹妹的想法?
我不知道 我只是觉得她不会跟我说这些
嘿…
你们真的叫法罗娜和法欧娜吗?
是啊 怎么了
名字很有趣 不是吗?
还要继续吗?
四瓶啤酒!
来瓶啤酒!
-淡香还是浓香 -浓香
然后呢?
他们走出酒吧 上了法欧娜男友的车
他不知道他们要带他去哪里
过了几个小时 他睡着了
他在田里醒来
他能看见远处的灯光
他们是去工作的矿工
他觉得在半夜看到他们很奇怪
他有点迷糊 开始乱窜
他在一片漆黑中走了很长时间
突然他意识到有人在跟踪他
他试图逃跑
但被车碾过 失去知觉
他在法欧娜男朋友的车里醒来
发生了什么事?
我不知道 目前还不清楚
我就知道这么多
让我看看这本书?
送给你
你不想看完吗?
不 你留着吧
谢谢
有时候你可以告诉我结局
我能告诉你一件事吗?
说吧
靠近点
由无界字幕组 独译者-Aaron译制
仅供学习交流之用 不得商用